Fix run indicators with expanded diff hunks (#23758)

Fix runnable positioning when diff hunks are altered.

Release Notes:

- N/A
7deafdafaeConrad Irwin committed on 1/28/2025, 6:05:46 AM· committed by GitHubparentee5f270
2 files changedLine totals unavailable