We were dropping the entities once we created the buffers, so the weak
entities could never be upgraded. This treats new locations we see the
same as we would for a read/write call and stores the entity so that we
can follow like we normally would.

Release Notes:

- acp: Fix following not working with certain tool calls.