This PR improves the error handling when the `editor: copy permalink to
line` action fails.

Right now if something goes wrong nothing happens, and we don't write
anything to the logs.

This PR makes it so we display a toast when the operation fails with the
error message, as well as write it to the Zed logs.

Release Notes:

- Improved error behavior for `editor: copy permalink to line` action.