Revert "Fix track file renames in git panel (#42352)" (#43030)

This reverts commit b0a7defd0990c315c27f51f82dbf13a736279eba.

It looks like this doesn't interact correctly with the project diff or
with staging, let's revert and reland with bugs fixed.

Release Notes:

- N/A
785b81aa3aCole Miller committed on 11/19/2025, 3:56:45 AM· committed by GitHubparent24c1617
9 files changedLine totals unavailable