This includes mostly polishing up the keystroke editing modal, and some
other bits like making the keystroke rendering function more composable.

Release Notes:

- Added refinements to the keymap UI design.

---------

Co-authored-by: Ben Kunkle <ben@zed.dev>
Co-authored-by: Ben Kunkle <Ben.kunkle@gmail.com>