We were missing a check when setting the focused node ID, causing a
panic in accesskit's internal validation logic. Fixes the bug, and adds
some defensive logic to help mitigate potential future issues.

You can reproduce the panic by:
- turning on a screenreader
- launching zed
- opening a menu and pressing tab

This change fixes it.

Release Notes:

- N/A or Added/Fixed/Improved ...