The auto update helper already removes these when successful, so these
will always fail in the common case.

Additional replaces a mutable const with a static as otherwise we'll
rebuild the job list on every access

Release Notes:

- N/A *or* Added/Fixed/Improved ...