Quick follow-up to https://github.com/zed-industries/zed/pull/57322. We
weren't removing the pending notification when re-visiting the project
that contains the pending thread (only while the project is still
collapsed, though).

Release Notes:

- N/A