Clean up references in doc comments (#3983)

This PR cleans up a number of references in doc comments so that
`rustdoc` will link and display them correctly.

Release Notes:

- N/A
74dadd68d2Marshall Bowers committed on 1/9/2024, 7:48:48 PM· committed by GitHubparent00c3afd
9 files changedLine totals unavailable