Instead of eagerly calling `to_offset` on the anchor ranges for each
diagnostic in the direction of the search, work lazily in terms of
anchors and convert to offsets at the very end.

Release Notes:

- N/A