This PR removes the `CountLanguageModelTokens` RPC message from collab.

We were only using this for Google AI models through the Zed provider
(which is only available to Zed staff).

For now we're returning `0`, but will bring back soon.

Release Notes:

- N/A