This PR makes it so `workspace-hack` is ignored by `cargo xtask
package-conformity` when looking for non-workspace dependencies.

Also added `zed_extension_api` to the exclude list.

Release Notes:

- N/A