Replace the binary search approach with a more efficient partition_point
method for checking selection overlaps. This eliminates the need to
collect and sort selection ranges separately, reducing memory allocation
and improving performance when handling multiple selections.

Release Notes:

- N/A

Signed-off-by: Xiaobo Liu <cppcoffee@gmail.com>