This PR updates the Agent panel to work with the `CloudUserStore`
instead of the `UserStore`, reducing its reliance on being connected to
Collab to function.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Richard Feldman <oss@rtfeldman.com>