Drive-by cleanup whilst looking at the other rendering code - makes this
a bit more efficient by removing needless allocations and utilizing
iterator size hints.

---

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: zed-zippy[bot] <234243425+zed-zippy[bot]@users.noreply.github.com>