livekit: Remove obsolete separate thread for frame feeder (#51993)

Release Notes:

- N/A
702b5ddf4bJakub Konka committed on 3/20/2026, 2:04:21 PM· committed by GitHubparentd30ceba
3 files changedLine totals unavailable