gpui: Do not panic when unable to find the selected fonts (#42212)

Fixes ZED-329

Release Notes:

- N/A *or* Added/Fixed/Improved ...
6cafe4a9c5Lukas Wirth committed on 11/7/2025, 5:08:37 PM· committed by GitHubparent585c440
1 file changedLine totals unavailable