Closes #48642.

- [ ] Tests or screenshots needed? - Tests written by AI. Not sure if
the test suite is setup correctly. I’ll come back later and see if the
tests are utter BS or not.
- [ ] Code Reviewed
- [x] Manual QA


Release Notes:

- Handle `menu::SecondaryConfirm` properly in the terminal

Co-authored-by: Bennet Bo Fenner <bennet@zed.dev>