Add back cmd-q, cmd-n, etc.

TODO:
- [x] Fix quit checking workspace windows
- [ ] ~~See if GPUI2 has a DebugElements analog~~

Release Notes:

- N/A