ui: Add `ToggleButtonGroup` component (#35118)

<img width="600" height="704" alt="CleanShot 2025-07-25 at 8  03 04@2x"
src="https://github.com/user-attachments/assets/3d2b29ba-e0fd-4231-bb80-746903d61481"
/>

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: MrSubidubi <dev@bahn.sh>
6a79c4e50aDanilo Leal committed on 7/25/2025, 11:32:53 PM· committed by GitHubparentaea3091
2 files changedLine totals unavailable