This PR updates the Zed LLM provider to fetch the available models from
the server instead of hard-coding them in the binary.

Release Notes:

- Updated the Zed provider to fetch the list of available language
models from the server.