This PR removes some legacy claims related to the old billing from the
LLM token.

We already stopped reading this in the LLM Worker.

Also removed an outdated feature flag check that restricted access to
obtaining an LLM token.

Release Notes:

- N/A