Fix corner case where edit prediction preview and docs aside overlap (#24170)

+ add docs and simplify logic around popover order

Release Notes:

- N/A
66e0898425Michael Sloan committed on 2/4/2025, 6:05:36 AM· committed by GitHubparentcf4539e
1 file changedLine totals unavailable