Closes #27728

This stops code actions tooltip from being added when there's a visible
Editor::context_menu

Release Notes:

- Fix code actions tooltip opening on top of code actions menu