Closes #30526.

This PR makes the CacheKey used by raster_bounds and rasterize_glyph the
same, as they had not used the same sub pixel shift previously. Fixing
this resolves both the alignment and text-rendering issues introduced in
`ddf8d07`.

Release Notes:

- Fixed text rendering issues on Linux.