Follow up to https://github.com/zed-industries/zed/pull/52541

Favorite channels weren't appearing on multiple windows because they
were serialized in a given window's collab panel state. This PR moves
them to the global key value store. Also, solved a little issue with
non-unique ids which was making clicking on the original instance of a
favorite channel do nothing.

Release Notes:

- N/A