We had inconsistent handling of this read-only behavior. Now subagents
should behave the same as agents that don't support editing

Release Notes:

- agent_ui: Fix inconsistent behavior for subagent views when focusing
on previous messages.