Previously we were always adding a `Navigable` entry for the "new WSL
connection" option in this modal, even though we don't have the
corresponding button on non-Windows. This was causing `menu::SelectNext`
to behave incorrectly (focusing the center pane instead) when `Connect
New Server` was selected on macOS and Linux.

Release Notes:

- Fixed a bug with keyboard navigation in the remote project modal.