Disambiguate project names in the sidebar (and project picker) so that
we don't show e.g. `zed, zed` but rather `foo/zed, bar/zed` if the last
path component is the same but they are different absolute paths.

Release Notes:

- N/A