Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/42944

The powershell we discovered might be in a directory with higher
permission requirements which will cause us to fail using it.

Release Notes:

- Fixed powershell discovery disregarding admin requirements