This PR applies another round of refinements to the ported Zed1 themes.

Most of this was focused around the coloration of UI text to better
match Zed1.

Release Notes:

- N/A