Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/39056

Leverages a new `await_on_background` API that spawns the future on the
background but blocks the current task, allowing to borrow from the
surrounding scope.

Release Notes:

- N/A *or* Added/Fixed/Improved ...