This PR removes the dependency on the `ui` crate from the
`assistant_tool` and `context_server` crates.

These crates were only depending on it for `IconName`, which can now be
depended on from `icons` directly.

Release Notes:

- N/A