I found a few more cases where the UI wasn't updated immediately after
an interaction.

Release Notes:

- agent: Fixed delay after removing threads from "Past Interactions"
- agent: Fixed delay after adding/remove context via keyboard