This PR adjusts our docs to use plain Markdown quotes for callouts.

This Markdown gets rendered in a number of different locations:

- GitHub
- zed.dev
- mdBook

As such, we should use Markdown that is supported by all three.

Release Notes:

- N/A