Add details about how student plan differs in token usage and spend
limits

Release Notes:

- N/A *or* Added/Fixed/Improved ...