This PR refactors the `ContextMenu::render` method to extract a couple
smaller methods from it.

The existing `render` method was suffering from its size, with some of
the `match` arms not being able to be formatted with `rustfmt`.

Release Notes:

- N/A