This PR refines the toolbar styling, specifically around the buffer
search.

Spacing has been adjusted to feel less claustrophobic.

Release Notes:

- N/A