Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/32316

Multi buffer design was changed so that control buttons are not
occupying extra lines, the hardcoded logic for that is obsolete thus
removed.

Release Notes:

- Fixed incorrect offsets during outline panel navigation in singleton
buffers