Previously, `get_layer_surface` always passed `None` as the output,
causing all layer shell windows to appear on the compositor's default
output regardless of the requested display.

Store `wl_output` proxies in client state and resolve them from
`DisplayId` so the correct output is passed to `get_layer_surface`.

Release Notes:

- N/A