ui: Use `focus_visible` method for some components (#41077)

Using the cool, [recently
added](https://github.com/zed-industries/zed/pull/40940) `focus-visible`
support in some components. This will be particularly nice in the
settings UI, as it will not display the focus styles if you're
navigating it with a pointer device as opposed to the keyboard.

Release Notes:

- N/A
4fb91135d1Danilo Leal committed on 10/24/2025, 5:47:53 AM· committed by GitHubparentf45a9b3
5 files changedLine totals unavailable