This relaxes path parsing to allow paths like ./foo.rs:food or
./food/foo_bar.rs:2:12:food as some tools may add a suffix without
regard for col/row end.

Fixes #10688 

Release Notes:

- Made path parsing in terminal (for directory links) more lenient with
regards to row/column fields.