This also ensures that, if you load the same language more than once,
a future that resolves to the language (or an error) is returned at
all times. Previously, we would only return it the first time the language
was loaded.