Closes #41180 

When using the fallback prompt renderer (default on Wayland), clicks
would bleed through into underlying windows. When the click happens to
hit a button that creates a prompt, it drops the
`RenderablePromptHandle` which is contained within `Window`, causing the
`Receiver` which returns the index of the clicked `PromptButton` to
return `Err(Canceled)` even though a button was pressed.

This bug appears in the GPUI `window.rs` example, which can be ran using
`cargo run -p gpui --example window`. MacOS has a native
`PromptRenderer` and thus needs additional code to be adjusted to be
able to reproduce the issue.

Release Notes:

- N/A *or* Added/Fixed/Improved ...