This PR adds some small design refinements to the thread view: making
keybinding size consistent throughout, improving the activity bar
shadow, fixing the keybinding to open a file from an edit tool diff, and
other smaller spacing/color tweaks.

Release Notes:

- N/A