Closes #12236

This PR fixes an issue where the `auto_indent_on_paste` setting was not
being applied for pasting in Vim mode. It was correctly used for normal
paste behavior.

Also includes tests.  


Release Notes:

- Fixed yank + paste indenting incorrectly when `auto_indent_on_paste`
is set to `false` in certain languages.