Makes cmd-f work for terminal threads.

Since the agent panel is not part of the normal pane system we have to
manually hook up the search bar.

Closes #57309

Release Notes:

- agent: Added support for searching (cmd-f) inside of terminal threads