This PR lands some more improvements to the reworked scrollbars.

Namely, we will now explicitly paint a background in cases where a track
is requested for the specific scrollbar, which prevents a flicker, and
also reserve space only if space actually needs to be reserved. The
latter was a regression introduced by the recent changes.

Release Notes:

- N/A