OpenAI can return HTTP 404 during temporary service disruptions, but
language model errors currently classify that status as permanently
missing. Treat OpenAI 404 responses as transient while leaving other
providers unchanged, and expose the shared transient classification so
retry executors can consume it directly instead of inferring it from a
first-attempt delay.

Release Notes:

- Improved recovery when OpenAI temporarily returns HTTP 404 errors.