`extract_last_codeblock` was using `find()` to locate closing fences,
which would match backticks anywhere in the text. This caused incorrect
parsing when the content contained inline backticks or nested code
blocks, resulting in wrong diffs.

Fix by requiring the closing fence to be preceded by a newline.
Release Notes:

- N/A